• Mon compte / Inscription
    Votre courriel
    Votre mot de passe
  • Contact
  • Soutenir Ciné-Archives
  • Faire un don
Catalogue
Catalogue

VOYAGE EN RDA, 1971

© Ciné-Archives. Tous droits de reproduction ou de modification interdits.
En savoir plus
Film amateur de Robert Laudereau, châtillonnais et communiste.



Voyage, à l'occasion du 22e anniversaire de la RDA, d'une délégation dee la ville de Châtillon se rendant à Merseburg, ville avec laquelle elle est jumelée.
Lors de la réception de bienvenue, rencontre avec une délégation italienne également jumelée avec Merseburg.
Suit la découverte de plusieurs villes des alentours, ainsi que du plus grand combinat chimique de RDA.
La deuxième partie du film intitulée « Réception d'adieu » est en fait le complément de la première partie mais cette fois-ci sans commentaire.

Note : La reconnaissance diplomatique de la RDA par la France date du 9 février 1973.

Lieux : Hauts-de-Seine, Châtillon, RDA, Berlin, Merseburg, Bad Lauchstädt, Leuna, Halle, Leipzig, Dresde, Namburg
Personnalités : PASQUALINI Pierre, Maire-Adjoint de Châtillon, GODOLWSKI Mme, BOULAY, SCHUBERT, Président du Comité d'Amitié, ATTENTI Bruno, FREUSCH, KIRCHEIS, RAKMEIER, GAGARINE Youri (cité), LENINE Vladimir Ilitch (cité), BELMONDO Jean-Paul (cité)


Lieux de consultation : Ciné-Archives, Archives départementales de la Seine-Saint-Denis, Forum des images.
  • Time code départ
  • 00:00:00:00
  • Time code fin
  • 00:00:12:00
  • Durée 00:00:12:00
Visionner
Carton : « Délégation en République Démocratique Allemande » 22e anniversaire de la RDA Voix off « ...1972, la RDA a 22 ans. Comme elle le fait chaque année, depuis 1963, la ville de Merseburg a invité à cette occasion une délégation de notre ville. Conduite par Pierre Pasqualini, maire -adjoint et composé de MM. Fredon, maire-adjoint, Mme Godolvski, MM. …, conseillers municipaux, M. , secrétaire général de Mairie et M. Boulay, secrétaire du Comité de Jumelage et de M. Siegel, président du Comité de Châtillon des échanges franco-allemands, la délégation prend l'avion au Bourget pour se rendre à Berlin. Un Iliouchine transporte en 2h et demie la délégation à l’aérodrome de Berlin. Le temps est superbe, dégagé. Pour quelques uns c'est le baptême de l'air. »
  • Time code départ
  • 00:00:12:01
  • Time code fin
  • 00:01:22:05
  • Durée 00:01:10:04
Visionner
Carton : « Jumelage Châtillon Merseburg octobre 1971 Vue aérienne du trajet.
  • Time code départ
  • 00:01:22:06
  • Time code fin
  • 00:01:45:14
  • Durée 00:00:23:08
Visionner
Drapeau de la RDA avec 22 Jahre DDR Voix off : « A l'aérodrome, la délégation est accueillie par M. Schubert, Président du Comité d'amitié et par une charmante interprète Mlle Christine qui parle un français irréprochable. ? S'établit aussitôt. »
  • Time code départ
  • 00:01:45:15
  • Time code fin
  • 00:03:21:14
  • Durée 00:01:35:24
Visionner
Voix off: « Une réception est offerte à la délégation. Le Maire de Merseburg souhaite la bienvenue aux Châtillonnais, bienvenue à laquelle répond M. Pasqualini. La délégation fait la connaissance le lendemain avec la délégation italienne conduite par Bruno Ateni. Une première soirée amicale favorise les contacts entre Mursebourgeois, Châtillonnais et habitants de ? di Roma Les discussions parfois passionnées se déroulent sur les sujets les plus divers : la situation internationale, le syndicalisme, la condition des femmes en RDA. »
  • Time code départ
  • 00:03:21:15
  • Time code fin
  • 00:04:51:10
  • Durée 00:01:29:20
Visionner
Carton : « Merseburg » Voix off : « Première découverte de la ville de Merseburg pour plusieurs des membres de la délégation de Châtillon. La statue de Lénine au bord du lac, l'admirable cathédrale, le parc de Mersebug baigné par un soleil d'arrière-saison. Paresseuse, champêtre la Saale traverse la ville. Une vieille et charmante maison à colombages, vestige des siècles passés, en bordure de la Saale. »
  • Time code départ
  • 00:04:51:11
  • Time code fin
  • 00:06:01:13
  • Durée 00:01:10:02
Visionner
Voix off : « La circulation automobile n'est pas très intense en dehors des grandes artères. Non loin de l'hôtel où la délégation est descendue, la gare toujours très animée. Devant la gare, la fontaine des cosmonautes rappelle et célèbre l'exploit de Gagarine. Un des deux cinémas de Merseburg présente un film français connu : « Le Cerveau », avec Jean-Paul Belmondo. Les commerces sont actifs, bien approvisionnés, les étalages dénotent un effort de goût. On fait des soldes en ce moment.
  • Time code départ
  • 00:06:01:14
  • Time code fin
  • 00:06:30:07
  • Durée 00:00:28:18
Visionner
Gros plans sur les devantures des magasins.
  • Time code départ
  • 00:06:30:08
  • Time code fin
  • 00:06:51:07
  • Durée 00:00:20:24
Visionner
Voix off : « Les objets d'optique et de photographie ont la réputation... Sur les bouteilles ont relève certaines appellations familières aux Français : Cabernet, Champagne, Bourgogne mais il s'agit souvent de vins hongrois ou bulgares.
  • Time code départ
  • 00:06:51:08
  • Time code fin
  • 00:08:08:16
  • Durée 00:01:17:08
Visionner
Voix off : « Merseburg sud. Quartier résidentiel où les bâtiments s'élèvent au milieu de vastes espaces verts, signe que le terrain n'est pas mesuré. Au cœur du quartier, la réforme agraire réalisée en 1945 par le régime socialiste. Halte devant un jardin d'enfants. Rencontre amusante avec les petits qu'on promène dans des landaus multiplaces. Les équipements sociaux, culturels, bénéficient de larges espaces.
  • Time code départ
  • 00:08:08:17
  • Time code fin
  • 00:08:49:07
  • Durée 00:00:40:15
Visionner
Enfants au jardin d'enfants.
  • Time code départ
  • 00:08:49:08
  • Time code fin
  • 00:09:32:06
  • Durée 00:00:42:23
Visionner
Voix off : « La délégation visite une nouvelle école située au coeur d'un ensemble d'habitations. Un panneau décoratif en céramique célèbre l'amitié entre les peuples. En regard : « plus jamais le fascisme » proclame un calicot. A l'intérieur les élèves sont, comme partout ailleurs, attentifs à la leçon du maître et la séance d'éducation physique est ici très appréciée.
  • Time code départ
  • 00:09:32:07
  • Time code fin
  • 00:09:55:23
  • Durée 00:00:23:16
Visionner
Voix off : « La délégation se rend à la Maison de la culture installée dans un palais, l'ancien parlement de la principauté de Saxe-Anhalt. Somptueusement ? pour toutes les activités culturelles.
  • Time code départ
  • 00:09:55:24
  • Time code fin
  • 00:10:29:22
  • Durée 00:00:33:23
Visionner
« En visite maintenant à Bad Lauchstädt, une exquise petite ville des environs de Mersebourg, une des résidences préférées de Goethe.
  • Time code départ
  • 00:10:29:23
  • Time code fin
  • 00:12:07:20
  • Durée 00:01:37:22
Visionner
Carton : « Industrie chimique. » « Le jour suivant, la délégation visite le plus grand combinat chimique de la RDA, Leuna, qui emploie 30.000 travailleurs sur 7 kms carrés de surface. Ces produits, d'un haut niveau mondial sont exportés dans le monde entier. Puis la délégation s'arrête sur le chemin du retour près des immenses mines de lignite à ciel ouvert, situées à quelques kms de Merseburg. Les réserves sont en voie d'épuisement mais pour des raisons diverses, essentiellement économique et financière, malgré sa pauvreté en carbone, la lignite est et restera encore pendant plusieurs années la principale source d'énergie de la RDA. »
  • Time code départ
  • 00:12:07:21
  • Time code fin
  • 00:12:58:02
  • Durée 00:00:50:06
Visionner
Voix off : « La délégation se rend à la polyclinique de Leuna. Elle y est reçue par le médecin-chef qui lui fait visiter quelques salles, faute de temps de lui faire visiter toute la polyclinique et lui fournit toutes les explications qui sont désirées sur les soins.
  • Time code départ
  • 00:12:58:03
  • Time code fin
  • 00:13:49:21
  • Durée 00:00:51:18
Visionner
Voix off : « Le jeudi après-midi est libre. C'est l'occasion pour certains Châtillonais de pousser jusqu'à Halle, chef-lieu du district, ville industrielle et universitaire renommée. Le groupe flâne dans les rues de la vieille ville et près de la gare où rayonnent de larges avenues bordées d'imposantes bâtisses à l'architecture hardie.
  • Time code départ
  • 00:13:49:22
  • Time code fin
  • 00:14:39:19
  • Durée 00:00:49:22
Visionner
Carton : « Leipzig » Voix Off : « Courte excursion le lendemain à Leipzig, la vieille cité saxonne de réputation mondiale où ont lieu, deux fois par an, les célèbres foires commerciales. Centre réputé de la porcelaine et de la fourrure et également maintenant de la technique. La ville est un immense chantier, comme toutes les villes de la RDA. Au coeur de la ville, au milieu d'avenues nouvelles, s'édifie le centre universitaire et le rectorat. Les plans du nouveau centre ville sont exposés et l'avis de la population est sollicité.
  • Time code départ
  • 00:14:39:20
  • Time code fin
  • 00:16:25:23
  • Durée 00:01:46:03
Visionner
Voix off : « L'opéra de Leipzig bien connu. La poste centrale est d'une conception architecturale d'avant-garde. La circulation en ville est intense et les parkings très encombrés, phénomène nouveau. Les travailleurs sortant de leur entreprise et de leur bureau font leurs achats le vendredi soir. Les membres de la délégation ne manquent pas d'aller visiter le nouveau grand magasin de Leipzig qui s'est ouvert l'an dernier.
  • Time code départ
  • 00:16:25:24
  • Time code fin
  • 00:17:06:17
  • Durée 00:00:40:18
Visionner
Carton : « Dresde » Voix off : « Nouvelle excursion cette fois à Dresde, par l'autoroute dont le dernier tronçon a été ouvert à la circulation peu de jours avant notre arrivée. Dresde, ville d'arts, baptisée la Florence de l'Elbe. Ville martyre aussi qui subit, quelques jours avant la fin de la guerre contre le fascisme hitlérien, de terribles bombardements par les Américains qui firent près de 200.000 morts en une après-midi. La visite au Zwinger;ce chef d'œuvre mondialement connu, de style baroque rococo, qui fit fureur au 18e siècle en Europe centrale, va de soi lorsque l'on vient à Dresde. Egalement la galerie de peinture où nous passâmes quelques heures.
  • Time code départ
  • 00:17:06:18
  • Time code fin
  • 00:19:54:22
  • Durée 00:02:48:04
Visionner
Voix off : « Quelques visages amis : Dr Freusch, Kircheis, le bourgmestre, Dr Rakmeier, Enhardit Schubert, président du Comité d'amitié. Images ressurgies du passé, spectacle inattendu peut-être pour un pays socialiste, un carrosse attelé de chevaux blancs, pomponnés qui emmènent dans une promenade romantique un couple de jeunes mariés. Une promenade en ville permet de jeter un regard sur les vitrines, les objets d'artisanat d'art, de voir les nouveaux immeubles en construction. La ville hérissée de milliers de fanions rouges, à l'occasion du 22e anniversaire, a un air de gaieté. Au centre ville se dresse le palais de la culture, vaste édifice moderne, qu'envieraient bien des villes de chez nous. Les fontaines ruissellent d'une eau vivante et claire. »
  • Time code départ
  • 00:19:54:23
  • Time code fin
  • 00:21:07:20
  • Durée 00:01:12:22
Visionner
Voix off : « La dernière excursion conduit la délégation à Naumburg à 25 km au sud de Meresburg, un des hauts lieux de l'architecture romane. La cathédrale Saint Pierre et Saint Paul qui possède d'admirables sculptures de l'époque médiévale, attire les curieux du monde entier. La ville elle-même est un bijou. A chaque détour de rue on rencontre une maison à pignons, une maison à tourelles, une enseigne pittoresque ».
  • Time code départ
  • 00:21:07:21
  • Time code fin
  • 00:22:39:10
  • Durée 00:01:31:14
Visionner
Voix off : « Le séjour a passé trop vite. Il faut se faire ses adieux. C'est la soirée d'amitié où l'on boit, où l'on chante, on rit, on se promet de se recevoir, on s'offre des cadeaux selon la tradition, on se communique les adresses. Avec cette dernière soirée, se termine le séjour de la délégation, séjour qui au-delà des amitiés personnelles qui se sont nouées, aura contribué à renforcer l'amitié entre les deux villes et aura également aidé à mieux faire connaître à nos concitoyens les aspects divers de la vie sociale en RDA. Echanges de cadeaux.
  • Time code départ
  • 00:22:39:11
  • Time code fin
  • 00:24:51:00
  • Durée 00:02:11:14
Visionner
Titre : « Réception d'adieu » Muet. Titre : « L'enfance » Enfants autour d'une table jouant avec des cubes Titre : « Bad Laudschstadt »
  • Time code départ
  • 00:24:51:01
  • Time code fin
  • 00:33:00:00
  • Durée 00:08:08:24
Visionner
Gros plan sur une plaque de rue « Friedrich Engels Strasse ». Plans de ville. Dîner d'adieux. Trabant.

© 2024 Ciné-archives - All Rights Reserved
Design par PROIMAGO
Powered by diasite