Film tchécoslovaque en langue anglaise
Le film tchécoslovaque est divisé en deux parties : L'une en Grèce durant la guerre civile, l'autre en Tchécoslovaquie où sont accueillis des enfants réfugiés grecs.
Le film insiste sur la misère dans laquelle la guerre civile a plongé le peuple : faim, prisonniers, blessés, morts. Les paysans et les villageois grecs sont contraints à l'exode et voyagent à pied dans des conditions pénibles.
Un village est pris d'assaut par des soldats.
La deuxième partie décrit la vie des enfants grecs réfugiés en Tchécoslovaquie.Le commentaire en anglais est assez incisif. Son style direct établit une fraternité entre les peuples grecs et tchécoslovaques (qui tous deux ont souffert), et secrète une violente ironie à l'encontre de ceux qui se contentent d'ignorer l'injustice de la guerre civile grecque.
Descriptif :
Paysages montagnards/Explosions/convois de civils exodes dans les montagnes et les plaines/pieds nus/des femmes guident des ânes chargés de sacs/ déplacements de soldats dans les montagnes, prise d'assaut d'un village/prisonniers tenus en joue qui déposent leurs armes/villages en ruines, désertés/des prisonniers, des blessés à terre, un cadavre/une colonne de femmes en noir descend les escaliers d'un village/ un cortège accompagné d'un pope suit une dépouille mortelle/des réfugiés, des femmes en deuil, des enfants et des nourrissons/ Arrivée des enfants en Tchécoslovaquie/descente du train/ les enfants en guenille sont encadrés par des infirmières/ ils sont douchés sur le quai/distribution de pain de lait, de vêtements/visite médicale. Une journée des enfants en Tchécoslovaquie/Les dortoirs/le réveil/les cuisines la toilette/Gymnastique collective/l'infirmerie/activités de plein air/distribution du courrier/lecture des journaux/récolte/repas collectif/la classe
Version anglaise tchèque: 12 min De Antonin Görlich